-
1 froid
1. adj ( fém - froide)2) хладнокровный; сдержанный; равнодушныйopérer à froid — оперировать в неострый период болезниprendre un adversaire à froid — неожиданно напасть на противника в самом начале игрыcueillir qn à froid — застать кого-либо врасплох2. advmanger froid — есть холодное3. m1) холод, стужаfroid de loup [de canard, de chien, noir, rigoureux] — собачий холодfroid industriel — искусственный холодj'ai froid aux pieds — у меня мёрзнут ногиprendre [attraper] froid — простудитьсяthérapeutique par le froid — лечение холодом, криотерапия••donner [faire] froid dans le dos — вызывать страхça me fait froid dans le dos — от этого у меня мороз по кожеne pas avoir froid aux yeux — быть решительным, смелымsouffler le froid et le chaud [le chaud et le froid] — 1) то хвалить, то хулить 2) перен. хозяйничать2) холодность, сдержанность, равнодушиеêtre en froid avec... — быть в холодных отношениях с...il est d'un froid glacial — от него холодом веетil y a du froid entre eux — в их отношениях появился холодок, между ними пробежал холодокbattre froid à qn — холодно принимать кого-либо -
2 sournoisement
advисподтишка, тайно, не подавая виду -
3 mine de rien
разг.не подавая виду, как ни в чем не бывалоRiton Martin s'avançait, mine de rien, vers Odette Lampin. Odette baissa les yeux et sa bouche se fit toute petite. (J.-P. Chabrol, La Bout-Galeux.) — Ритон Мартен как бы невзначай оказался рядом с Одеттой Лампен. Одетта потупила глаза, и рот ее стал совсем крошечным.
-
4 sans en avoir l'air
не показывая, не подавая виду, не давая заметить, понять что-н.Dictionnaire français-russe des idiomes > sans en avoir l'air
-
5 s'emporter à froid
сущ.общ. увлечься, не подавая видуФранцузско-русский универсальный словарь > s'emporter à froid
-
6 sournoisement
нареч.общ. исподтишка, не подавая виду, тайно
См. также в других словарях:
Дрохвы — (Otididae) семейство птиц из отряда (по другим, подотряда) болотных птиц (Grallae; см. Голенастые). Крупные или средней величины птицы с клювом, напоминающим куриный, средней длины, широким при основании, выпуклым и снабженным вырезком на конце;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
перепи́ть — пью, пьёшь; прош. перепил, ла, ло; повел. перепей; сов. (несов. перепивать). разг. 1. чего и без доп. Выпить слишком много (обычно спиртных напитков). Перепить на свадьбе. □ Кузнец Пантелей приказал долго жить; сгорел не от огня, сгорел,… … Малый академический словарь
Смоляной дом — Убедившись, что Бхима сильнее всех людей, а Арджуне нет в мире равного лучника, Дурьйодхана очень огорчился Мучимый ревностью, он явился к царю и, убедившись, что тот один, сказал О, отец! Горожане произносят недобрые речи… … Энциклопедия мифологии
Гяуров Н. — Николай Гяуров Дата рождения 13 сентября 1929 года Место рождения Болгария Дата смерти 2 июня 2004 Место смерти Италия Страна … Википедия
Гяуров Николай — Николай Гяуров Дата рождения 13 сентября 1929 года Место рождения Болгария Дата смерти 2 июня 2004 Место смерти Италия Страна … Википедия
Гяуров — Гяуров, Николай Николай Гяуров В роли Филиппа II («Дон Карлос» Верди) Основная информация Дата рождени … Википедия
Николай Гяуров — Дата рождения 13 сентября 1929 года Место рождения Болгария Дата смерти 2 июня 2004 Место смерти Италия Страна … Википедия
Фаршинг — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
Флеш-моб — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
Флэш-моб — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
Флэш моб — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия